1 00:00:07,424 --> 00:00:10,219 VARJE BUCKARE HAR SIN DUVA... 2 00:00:55,305 --> 00:00:57,641 Ryssarna vet hur man behandlar en kille. 3 00:00:57,850 --> 00:01:00,435 Jag är där fem minuter och en tjej knackar på dörren. 4 00:01:00,602 --> 00:01:03,647 Och inte vilken tjej som helst, en total snygging... 5 00:01:36,471 --> 00:01:39,474 - God morgon, mina damer. - Vi har stängt. 6 00:01:39,641 --> 00:01:43,687 Det får jag hoppas. Jag tänker inte komma tillbaka. 7 00:01:44,021 --> 00:01:45,647 Vad gör du? 8 00:01:45,856 --> 00:01:47,900 Vad menar du? Jag gör mitt jobb. 9 00:01:50,360 --> 00:01:52,446 Du har fått meddelande. 10 00:01:52,613 --> 00:01:57,117 Nya säkerhetsstandarder. Underavsnitt 1143, lagen om offentlig hygien. 11 00:01:57,326 --> 00:01:58,493 Jag dröjer inte länge. 12 00:01:58,660 --> 00:02:01,872 Kanske vill du shoppa lite. Det är insektsmedel. 13 00:02:02,039 --> 00:02:04,917 Ja, det är inte lavendel. 14 00:02:06,752 --> 00:02:09,379 Om vi går ut, du kommer inte att berätta för någon. 15 00:02:09,546 --> 00:02:11,215 Jag ger dig mitt ord. 16 00:02:48,335 --> 00:02:49,628 Komma in! 17 00:02:53,674 --> 00:02:56,343 - Solal Méricourt? - Det stämmer. 18 00:02:57,010 --> 00:02:58,679 Vi har ett möte. 19 00:02:58,887 --> 00:03:02,182 Henri Lardier, transaktionsövervakare. 20 00:03:02,349 --> 00:03:03,934 Ta plats. 21 00:03:09,106 --> 00:03:13,735 Det är en kortvarig operation på valutamarknaderna. 22 00:03:13,902 --> 00:03:17,322 Inga namn. Diskretion garanterad. 23 00:03:17,531 --> 00:03:22,327 Vi måste gå snabbt, innan Nikkei öppnar i Tokyo. 24 00:03:22,494 --> 00:03:26,081 Jag måste säkra pengarna på ett separat konto. 25 00:03:32,838 --> 00:03:35,257 - Det är till dig. - För mig? 26 00:03:39,636 --> 00:03:42,472 Jag trodde att vi hade en tid. 27 00:03:45,851 --> 00:03:47,519 Ta det inte så. 28 00:03:49,313 --> 00:03:51,648 Nej, jag tror... 29 00:03:59,573 --> 00:04:02,701 Det har uppstått ett missförstånd. 30 00:04:02,868 --> 00:04:06,371 Jag måste gå. Låt oss äta lunch, vi tre. 31 00:04:06,580 --> 00:04:10,167 - Du är inte hungrig. - Det är jag. Min mage kurrar. 32 00:05:02,302 --> 00:05:05,430 NÅGRA MÅNADER TIDIGARE 33 00:05:17,526 --> 00:05:19,152 Jag är ledsen. 34 00:05:20,195 --> 00:05:22,489 Varför vinner du alltid? 35 00:05:22,698 --> 00:05:24,449 För det är för pengar. 36 00:05:26,493 --> 00:05:27,995 Hon har kommit ut igen! 37 00:05:29,037 --> 00:05:31,290 Tyst, du ger mig bort. 38 00:05:44,553 --> 00:05:46,180 Kommer du att presentera mig? 39 00:05:46,889 --> 00:05:48,473 Hon gillar inte förlorare. 40 00:07:24,194 --> 00:07:25,988 Hej, jag skulle vilja ha högar av rosor. 41 00:07:26,154 --> 00:07:30,158 Högar av rosor? Tja, gör ditt val. 42 00:07:30,325 --> 00:07:33,203 – Jag har några väldigt fina inuti. - Perfekt. 43 00:07:34,830 --> 00:07:39,293 Kan du kanske lägga upp det lite? 44 00:07:39,835 --> 00:07:44,173 – Och hålla det länge samtidigt? - Visst. Det kan jag göra. 45 00:07:45,299 --> 00:07:46,717 Egentligen, 46 00:07:47,926 --> 00:07:49,386 Jag föredrar vita rosor. 47 00:07:49,553 --> 00:07:53,765 - Hur många vill du ha? - Tja... 48 00:07:55,642 --> 00:07:57,477 Alla av dem. 49 00:08:10,240 --> 00:08:11,575 JAG ÄLSKAR DIG 50 00:08:11,742 --> 00:08:14,995 - Kan jag ta det? - Ja, tack. 51 00:08:52,950 --> 00:08:56,286 – Jag är inte sen än. - Du föddes sent. 52 00:08:56,453 --> 00:09:00,582 Vad håller du på med? Vi tre har väntat en timme. 53 00:09:02,751 --> 00:09:05,295 Har du pengarna? Har du anteckningarna? 54 00:09:05,462 --> 00:09:09,091 - Jag hade dem, men... - Shit! Herregud! 55 00:09:09,258 --> 00:09:14,263 - Slappna av. Börjar du bli gammal eller vad? - Visst, och du växer inte upp. 56 00:09:15,180 --> 00:09:16,849 Oroa dig inte, jag fyller på. 57 00:09:17,015 --> 00:09:19,017 När kommer du hit? 15, 30 minuter? 58 00:09:19,184 --> 00:09:22,896 - Säg till Lea att förvänta sig ett samtal. - Du gör ont! 59 00:09:34,658 --> 00:09:36,159 Tack. 60 00:09:36,827 --> 00:09:38,662 inga problem. 61 00:09:38,829 --> 00:09:40,414 Jag är ledsen. Är du okej? 62 00:09:52,843 --> 00:09:56,138 Öppna upp, min plånbok har blivit stulen! Vänta. 63 00:10:03,478 --> 00:10:05,814 Hej, jag måste säga upp mina kort. 64 00:10:05,981 --> 00:10:10,110 Min är också borta! Gå inte förrän jag hittar min plånbok. 65 00:10:10,277 --> 00:10:11,653 Frank Moreau... 66 00:10:13,280 --> 00:10:15,824 18 34. 67 00:10:16,491 --> 00:10:18,368 Ja. Med omedelbar verkan? 68 00:10:19,995 --> 00:10:21,997 Tack så mycket. 69 00:10:25,167 --> 00:10:26,543 Vill du ha numret? 70 00:10:29,171 --> 00:10:30,380 Tack. 71 00:10:33,842 --> 00:10:36,637 Kreditkort kundtjänst... 72 00:10:36,803 --> 00:10:38,514 Ja, sir. 73 00:10:38,680 --> 00:10:40,182 Förlorad eller stulen? 74 00:10:40,891 --> 00:10:42,726 Vad var det för kort, sir? 75 00:10:43,435 --> 00:10:45,771 Håll linjen, jag överför dig. 76 00:10:46,980 --> 00:10:47,981 Din klient. 77 00:10:48,148 --> 00:10:52,110 God morgon, sir. Ditt namn, snälla? 78 00:10:52,277 --> 00:10:57,407 Rouxel... Bara ett ögonblick medan jag anger dina uppgifter. 79 00:10:58,534 --> 00:11:02,120 Jag behöver din PIN-kod för att verifiera att du är kortinnehavaren. 80 00:11:03,622 --> 00:11:08,001 22 37... 81 00:11:08,168 --> 00:11:10,504 Det bearbetas. 82 00:11:12,506 --> 00:11:15,425 Herr Rouxel, ditt kort har makulerats. 83 00:11:15,592 --> 00:11:19,429 Mitt nöje. Ha en bra dag, sir. 84 00:12:40,260 --> 00:12:41,637 Bara för att kolla. 85 00:12:41,803 --> 00:12:44,640 Gravyr, färger, tryck, allt internt. 86 00:12:44,848 --> 00:12:46,058 Champagne! 87 00:12:47,142 --> 00:12:48,894 Namnet på din gravör? 88 00:12:49,061 --> 00:12:53,440 Hon designar, han trycker. Far och dotter. 89 00:12:55,067 --> 00:12:56,568 Vi håller det i familjen. 90 00:13:10,290 --> 00:13:11,667 Ljud? 91 00:13:12,417 --> 00:13:15,712 Jag vet vad han säger. Han lugnar dem. 92 00:13:16,713 --> 00:13:19,091 De är rädda han byter tallrikar. 93 00:13:20,342 --> 00:13:22,302 Här kommer han. 94 00:13:22,469 --> 00:13:24,680 Det är pengar-tid. 95 00:13:31,395 --> 00:13:36,441 Köparen tror att han har vunnit. Han måste bara kolla kvaliteten. 96 00:13:36,608 --> 00:13:37,609 Sedlarna. 97 00:13:44,199 --> 00:13:45,367 François! 98 00:13:46,660 --> 00:13:47,911 Hur länge till? 99 00:13:48,954 --> 00:13:49,997 Vi är klara. 100 00:13:56,879 --> 00:13:58,922 Det bästa du någonsin kommer att se! 101 00:14:01,133 --> 00:14:02,843 Överdriv inte. 102 00:14:08,182 --> 00:14:09,349 Anteckningarna! 103 00:14:13,187 --> 00:14:15,105 Glöm aldrig pengarna ur sikte. 104 00:14:16,064 --> 00:14:17,191 Aldrig! 105 00:14:19,610 --> 00:14:21,236 vad tusan! 106 00:14:21,403 --> 00:14:24,781 - Jag sa åt dig att inte röra den! - Det är okej. Titt. 107 00:14:24,948 --> 00:14:27,075 Det är fullt med smuts nu! 108 00:14:27,242 --> 00:14:29,203 Säg åt dem att lugna ner sig. 109 00:14:46,803 --> 00:14:49,223 Ingen kunde säga att detta är förfalskningar, 110 00:14:50,182 --> 00:14:52,351 inte ens Bank of France. 111 00:14:55,771 --> 00:14:59,525 - Fortsätt, räkna det. - Jag litar på dig. 112 00:15:01,985 --> 00:15:05,822 Grattis. Jag har aldrig sett en sådan kvalitet. 113 00:15:05,989 --> 00:15:07,282 Inte jag heller. 114 00:15:12,371 --> 00:15:13,831 Titta på kuvertet. 115 00:15:13,997 --> 00:15:18,627 Hans medbrottslingar skapar en avledning och han byter kuvert. 116 00:15:18,794 --> 00:15:21,839 Knappast förvånande detektorn klarade noterna. 117 00:15:22,047 --> 00:15:23,715 Han gav dem riktiga lappar. 118 00:15:25,050 --> 00:15:26,844 Falska falska lappar! 119 00:15:29,972 --> 00:15:32,683 - Avbryter jag? - Aldrig. 120 00:15:34,852 --> 00:15:36,603 Vad händer? 121 00:15:37,729 --> 00:15:39,064 Ett nytt ansikte. 122 00:15:39,231 --> 00:15:41,608 Jag ger honom lite utrymme nu. 123 00:18:04,585 --> 00:18:06,587 Två kort till Mr Kruger. 124 00:18:19,016 --> 00:18:21,560 - Två kort. - Två. 125 00:18:22,644 --> 00:18:24,855 - Två. - Varsågod. 126 00:18:29,776 --> 00:18:31,028 Två kort. 127 00:18:38,243 --> 00:18:40,037 Jag skaffar dig 5 000. 128 00:18:42,456 --> 00:18:44,208 Fem... 129 00:18:45,167 --> 00:18:48,921 plus... tio. 130 00:18:51,131 --> 00:18:53,926 – Jag viker mig. - Räkna bort mig. 131 00:19:11,109 --> 00:19:12,152 Jag är nyfiken... 132 00:19:15,948 --> 00:19:18,617 – Jag viker mig. – Jag viker mig. 133 00:19:21,745 --> 00:19:23,789 Tre kungar. 134 00:19:32,130 --> 00:19:33,507 Bra spelat. 135 00:19:45,477 --> 00:19:50,691 Jag är alltid för att ta ett sug, men pengar måste vara det enda motivet. 136 00:19:51,233 --> 00:19:54,027 Den gyllene regeln är håll dina känslor borta, 137 00:19:54,236 --> 00:19:56,113 har ingen koppling till duvan. 138 00:19:56,321 --> 00:19:58,198 Lämna vendettor till maffian. 139 00:19:58,407 --> 00:20:00,868 Tror du att vi är på väg mot ett fall? 140 00:20:02,286 --> 00:20:04,705 Det finns fortfarande tid att avbryta det. 141 00:20:08,167 --> 00:20:09,668 Vi ses nästa gång. 142 00:20:17,301 --> 00:20:18,552 Tar han betet? 143 00:20:18,719 --> 00:20:22,639 Vår vän njöt av sin kväll. Han vill ha en match till innan han går. 144 00:20:22,806 --> 00:20:26,643 - Var bor han? - Belvederen i Monaco. 145 00:20:26,810 --> 00:20:28,520 Det kommer inte att föra honom tillbaka. 146 00:20:30,189 --> 00:20:31,273 WHO? 147 00:20:32,900 --> 00:20:34,109 Din bror. 148 00:20:35,611 --> 00:20:36,445 Inte heller det. 149 00:20:39,990 --> 00:20:42,451 Jag är för gammal för att bli tillsagd vad jag ska göra. 150 00:20:47,206 --> 00:20:48,540 Glöm det. 151 00:20:50,334 --> 00:20:54,296 Lardier sitter i fängelse. Polisen hittar hans lager av valutapapper. 152 00:20:54,463 --> 00:20:55,631 Det kräver en drink! 153 00:20:58,759 --> 00:21:01,136 - Kan jag ge dig något? - Ja. 154 00:21:02,387 --> 00:21:04,181 Vi är ett bra lag. 155 00:21:06,767 --> 00:21:11,813 Om du rekryterar, kom ihåg mig. Folk är förtjusta i gamla fossiler. 156 00:21:12,981 --> 00:21:14,024 Kommer du någonstans? 157 00:21:14,191 --> 00:21:16,777 I min ålder, Jag måste hålla fingrarna rörliga. 158 00:21:16,944 --> 00:21:21,031 Två tröjor i månaden annars tappar jag känslan i dem. 159 00:21:23,450 --> 00:21:25,160 Jag har något till er. 160 00:21:25,327 --> 00:21:28,622 En försäkringsmäklare. Den perfekta duvan för en bluff. 161 00:21:28,789 --> 00:21:31,750 Det är nu eller aldrig. Han är bara i stan en natt. 162 00:21:31,917 --> 00:21:35,712 - Förlåt, jag är upptagen. - Något stort? 163 00:21:37,089 --> 00:21:38,382 Ännu bättre! 164 00:22:15,919 --> 00:22:17,212 Champagne? 165 00:22:21,842 --> 00:22:25,220 Pappa säger alltid att livet är för kort att bara vara halvtids. 166 00:22:25,429 --> 00:22:28,515 Det är väldigt bra. Han är en klok man. 167 00:22:28,682 --> 00:22:30,893 - Jag kan inte vänta med att träffa honom. - Verkligen? 168 00:22:31,059 --> 00:22:33,854 - Är du ledig imorgon? - Varför? 169 00:22:34,021 --> 00:22:37,232 Han håller lunchfest. Det skulle vara en chans att träffas. 170 00:22:37,399 --> 00:22:42,154 - Tyvärr äter jag lunch med en kund. - Inga problem, ta med honom. 171 00:22:45,365 --> 00:22:46,742 Ganska tack. 172 00:22:47,659 --> 00:22:49,286 Jag ska se vad jag kan göra. 173 00:22:52,789 --> 00:22:56,418 Är detta en vanlig tisdag eller firar vi något? 174 00:22:56,585 --> 00:22:57,878 Är det tisdag? 175 00:23:05,719 --> 00:23:07,763 Jag kanske borde ha ögonbindel för honom. 176 00:23:08,680 --> 00:23:09,973 Varför? 177 00:23:10,807 --> 00:23:12,434 Innan jag kysser dig. 178 00:23:22,152 --> 00:23:26,281 Jag sa åt dem att inte koppla upp sig till galleriets säkerhetssystem. 179 00:23:27,199 --> 00:23:29,827 Det är helt amatörmässigt. Titta på det här! 180 00:23:31,537 --> 00:23:35,749 Är du säker på att han inte misstänker? Han gör ett bra jobb med att störa oss. 181 00:23:35,916 --> 00:23:42,130 - Min källa sa att duvan kommer att vara här. – Han kanske avbryter något. 182 00:23:44,800 --> 00:23:46,468 Bilden är tillbaka. 183 00:23:58,564 --> 00:24:00,399 Han har något speciellt. 184 00:24:03,402 --> 00:24:06,864 - Vad är det som händer? - Zigenarkungen har yxan. 185 00:24:09,992 --> 00:24:12,327 - Säkert att du inte behöver mig? – Positivt. 186 00:24:12,494 --> 00:24:15,080 Ni är ett väldigt vackert par. 187 00:24:17,249 --> 00:24:21,378 Jag har varit gift i 30 år. Det är ett underbart äventyr. 188 00:24:21,545 --> 00:24:23,797 Påminner zigenaren dig om någon? 189 00:24:32,347 --> 00:24:35,893 Detta kan låta konstigt, men det är som att vi blir lurade. 190 00:24:36,059 --> 00:24:40,439 Jag kan inte låta bli att undra om alla dessa lampor är där för att visa oss något... 191 00:24:40,606 --> 00:24:41,648 - Vet du? - Ja. 192 00:24:41,815 --> 00:24:43,817 Eller ska de förblinda oss? 193 00:24:44,776 --> 00:24:48,071 - Intressant, eller hur? - Visst. 194 00:24:50,991 --> 00:24:52,659 Kommer du att gifta dig med mig? 195 00:24:53,911 --> 00:24:57,247 - Förlåt? - Kommer du att gifta dig med mig? 196 00:25:02,628 --> 00:25:04,213 Ingen annan kommer. 197 00:25:07,341 --> 00:25:09,384 Hon är duvan. 198 00:25:54,471 --> 00:25:57,766 - Var är de? - Frukost. Du sa att du skulle vara här klockan 07.00. 199 00:25:57,933 --> 00:26:01,103 Sitt hårt. sa min informatör de planerar ett stort jobb. 200 00:26:01,311 --> 00:26:03,021 Jag kommer direkt. 201 00:26:54,072 --> 00:26:57,409 – Ring inte, sa jag. - Förlåt, glömde. Vad har du? 202 00:26:57,618 --> 00:27:00,454 – Jag pratar inte. - Du sa inte att hon är duvan. 203 00:27:00,662 --> 00:27:04,166 Jag vill veta allt, vad som är planerat och när. 204 00:27:04,333 --> 00:27:06,043 - Flytta den. - Jag är fel man. 205 00:27:06,210 --> 00:27:08,170 Fred, jag vill ha en daglig rapport. 206 00:27:08,337 --> 00:27:11,131 - Jag känner folk här... - Håll tyst! 207 00:28:01,598 --> 00:28:03,517 Du skrämde skiten ur mig. 208 00:28:04,226 --> 00:28:07,896 - Vem ringer han? – Zigenaren, tror jag. 209 00:28:13,735 --> 00:28:15,195 Är bruden borta? 210 00:28:16,780 --> 00:28:19,366 - Jag slutar. - Vad menar du? 211 00:28:20,075 --> 00:28:22,536 - Vi stänger av den. - Du vad? 212 00:28:22,703 --> 00:28:25,080 Du hade rätt, allt är blandat. 213 00:28:38,385 --> 00:28:40,554 Han kan inte göra det här mot mig. 214 00:29:51,124 --> 00:29:55,504 - Om de dödar honom är det avstängt. - Han drar sig inte. 215 00:29:57,172 --> 00:29:58,632 Jag kan inte se honom stanna kvar. 216 00:30:35,252 --> 00:30:36,295 Gå in. 217 00:30:57,858 --> 00:30:59,693 Vill du komma ut? 218 00:31:11,497 --> 00:31:12,873 Du är galen i mig. 219 00:31:22,341 --> 00:31:23,967 Vad heter du nu igen? 220 00:31:26,803 --> 00:31:30,682 Molina. Löjtnant Julia Molina. 221 00:31:31,350 --> 00:31:33,143 Jag kände en Molina en gång. 222 00:31:33,560 --> 00:31:37,272 En bra kille. Lite av en tönt, men en bra kille. 223 00:31:38,315 --> 00:31:40,567 Löjtnanten tror att vi hade ett jobb planerat. 224 00:31:40,734 --> 00:31:43,821 Något olagligt menar du? 225 00:31:47,825 --> 00:31:49,785 Du borde ta mig på allvar. 226 00:32:00,045 --> 00:32:03,757 Att förfalska pengar ger dig en lång vistelse. Tio år, åtminstone. 227 00:32:04,967 --> 00:32:06,718 Med en bra advokat. 228 00:32:07,427 --> 00:32:12,349 Om damen kom ända hit, det måste finnas en lösning. 229 00:32:15,853 --> 00:32:17,312 Får jag? 230 00:32:22,192 --> 00:32:25,612 Du säger att den är avstängd och dyker upp med en polis för att prata affärer. 231 00:32:25,779 --> 00:32:28,115 - Vad är det som händer? - Vad kunde jag göra? 232 00:32:28,282 --> 00:32:32,244 Letallec och hans ligister kommer att betala en förmögenhet för att hitta oss. 233 00:32:32,411 --> 00:32:34,580 Det är dags att vi tar semester. 234 00:32:37,207 --> 00:32:38,584 Såg du dem? 235 00:32:40,919 --> 00:32:42,504 Jag skulle ha berättat för dig. 236 00:32:43,088 --> 00:32:46,300 Det är ganska uppenbart nu. Vi packar ihop och rensar ut. 237 00:32:47,050 --> 00:32:48,594 Inget sätt. 238 00:32:50,179 --> 00:32:51,430 Tänk på det... 239 00:32:52,055 --> 00:32:54,308 Jag leder laget som tar hand om dig. 240 00:32:54,474 --> 00:32:57,561 Så, fortsätt med det du har påbörjat 241 00:32:57,728 --> 00:33:01,857 och jag gör en trevlig rapport om hur tyst det är. 242 00:33:02,858 --> 00:33:04,109 Ursäkta mig. 243 00:33:05,986 --> 00:33:08,614 För dig är jag det perfekta alibi. 244 00:33:11,533 --> 00:33:13,160 Men jag vill ha min del. 245 00:33:16,580 --> 00:33:20,209 Säg åt henne att gå innan jag sparkar ut hennes rumpa. 246 00:33:20,375 --> 00:33:24,546 Om vi ska vara partners, Jag rekommenderar att du ändrar din ton. 247 00:33:24,713 --> 00:33:26,590 Skruva dig! 248 00:33:27,674 --> 00:33:30,385 Om jag var du, Jag skulle släppa attityden. 249 00:33:30,594 --> 00:33:33,722 Efter en viss ålder, varje år i fängelse räknas dubbelt. 250 00:33:35,599 --> 00:33:37,267 Jag låter dig lägga undan den. 251 00:33:41,647 --> 00:33:43,857 Hon kan fängsla mig, Jag jobbar inte med poliser! 252 00:34:03,961 --> 00:34:05,963 Spelet för komplicerat för dig? 253 00:34:30,779 --> 00:34:32,197 Vill du spela? 254 00:34:53,218 --> 00:34:56,138 Saknar du inte din partner? 255 00:34:56,305 --> 00:35:00,100 I situationer som dessa, François tenderar att improvisera. 256 00:35:00,309 --> 00:35:02,144 Han kanske inte är särskilt övertygande. 257 00:35:02,352 --> 00:35:07,065 - Och du tror att jag kommer att bli det? – Du har en annan kompetens. 258 00:35:07,232 --> 00:35:08,734 Champagne? 259 00:35:14,907 --> 00:35:16,366 Gör en önskan. 260 00:35:18,577 --> 00:35:19,786 Jag har. 261 00:35:20,662 --> 00:35:22,664 En snabb sammanfattning för de som kommer sent. 262 00:35:22,831 --> 00:35:27,544 Du kommer inte att köpa djuret vars porträtt du ser här. 263 00:35:27,711 --> 00:35:31,840 Auktionen är helt enkelt för att samla in pengar för välgörenhetsorganisationen. 264 00:35:33,258 --> 00:35:35,010 Marc, varsågod... 265 00:35:35,302 --> 00:35:37,888 Han heter Podge. Han är tre månader gammal. 266 00:35:38,055 --> 00:35:40,849 Högstbjudande kommer att bli hans sponsor 267 00:35:41,016 --> 00:35:45,270 och kommer att ta emot ett månatligt nyhetsbrev med bilder. 268 00:35:45,437 --> 00:35:48,565 Vad ska jag bjuda för Podge? 5 000 euro... 269 00:35:52,569 --> 00:35:53,946 Han har kommit. 270 00:35:54,863 --> 00:35:56,865 Ursäkta mig. 271 00:36:04,414 --> 00:36:05,541 Jag visste att du skulle komma. 272 00:36:06,166 --> 00:36:09,002 Pappa, det här är Cash. 273 00:36:09,503 --> 00:36:13,549 - Du är allt hon pratar om. - Hon svär vid dig. 274 00:36:14,216 --> 00:36:17,511 - Är Cash ditt riktiga namn? – Mina rivaler gav det till mig. 275 00:36:17,678 --> 00:36:19,930 På grund av hans resultat. 276 00:36:20,097 --> 00:36:23,183 Jag förstår att du driver ett konstgalleri, är det rätt? 277 00:36:23,350 --> 00:36:26,478 Verkligen. Tillåt mig att presentera Julia Molina. 278 00:36:26,687 --> 00:36:28,063 - Hej. - Hej. 279 00:36:28,230 --> 00:36:30,691 - Klienten jag nämnde. - Rätt. 280 00:36:30,899 --> 00:36:34,278 - Tack för att du bjöd in mig. – Jag är själv konstsamlare. 281 00:36:34,736 --> 00:36:36,280 Vi var ödesbestämda att mötas. 282 00:36:41,869 --> 00:36:43,036 Ursäkta mig. 283 00:36:44,621 --> 00:36:46,915 - Spara en plats åt mig. - Okej. 284 00:36:49,168 --> 00:36:52,004 Jag tror inte att svärfar gillar dig. 285 00:36:52,171 --> 00:36:55,424 Pappa är din. Jag ska ta hand om hans dotter. 286 00:37:03,974 --> 00:37:07,102 Hon är därför du ville att stänga den? 287 00:37:08,353 --> 00:37:10,689 Du har aldrig varit kär, Löjtnant? 288 00:37:10,856 --> 00:37:13,066 Prova det. Det känns bra. 289 00:37:13,233 --> 00:37:15,819 Jag träffade aldrig rätt person. 290 00:37:18,405 --> 00:37:21,033 Målet är fadern. Spela det coolt. 291 00:37:21,200 --> 00:37:25,037 Låt honom göra allt jobb. Få honom att vilja se dig igen. 292 00:37:25,829 --> 00:37:30,751 – Jag har ofta den effekten på män. - Jag skulle aldrig ha gissat. 293 00:37:31,376 --> 00:37:34,630 Låt glida att du är bankman i Luxemburg. 294 00:37:34,796 --> 00:37:39,176 - Jag tvivlar på att han kommer att tycka att det är väldigt erotiskt. - Du har fel. 295 00:37:39,343 --> 00:37:43,514 Dubreuil kan inte få nog av lukrativa offshore-investeringar. 296 00:37:45,349 --> 00:37:48,018 Dingla en 15% Euribor-ränta framför honom. 297 00:37:48,185 --> 00:37:50,062 Han kommer att vilja i big time. 298 00:37:50,229 --> 00:37:54,483 - Och om han inte gör det? - Vi kommer att styra honom till konsten. 299 00:37:54,650 --> 00:37:56,568 Han måste bara lita på dig. 300 00:37:58,570 --> 00:38:00,113 Då kommer pengarna att flöda. 301 00:38:01,907 --> 00:38:03,742 - Är det långsamt? - Beror på klienten. 302 00:38:03,909 --> 00:38:05,619 Det är en älskling bluff. 303 00:38:05,828 --> 00:38:08,664 Men hur länge kommer jag att spela hans älskling? 304 00:38:08,831 --> 00:38:10,749 Har du bråttom? 305 00:38:11,667 --> 00:38:13,752 Spelet för komplicerat för dig? 306 00:38:47,953 --> 00:38:52,416 Herr Dubreuil har erbjudit sig att visa oss hans privata samling senare idag. 307 00:38:52,624 --> 00:38:55,419 Bara för att du insisterade. 308 00:38:55,586 --> 00:39:00,757 Jag har några mindre mästare som kan roa en samlare. 309 00:39:00,966 --> 00:39:02,134 Du är väldigt snäll. 310 00:39:02,301 --> 00:39:03,802 Vem är din lurviga vän? 311 00:39:04,386 --> 00:39:06,138 - Förlåt? - Din lurviga vän. 312 00:39:07,347 --> 00:39:08,765 Du tänker inte bjuda? 313 00:39:10,225 --> 00:39:12,561 Självklart, definitivt. 314 00:39:13,854 --> 00:39:16,940 – Garance älskar pippos. - "Pippos"? 315 00:39:17,107 --> 00:39:20,569 Det var vad hon kallade flodhästar när hon var liten. 316 00:39:21,111 --> 00:39:23,530 Jag är säker på att hon skulle bli jätteglad. 317 00:39:24,072 --> 00:39:28,202 - Du har valt åt mig. - Framför allt sa jag det inte till dig. 318 00:39:30,662 --> 00:39:32,581 - Ses vi senare? - Jag lovar. 319 00:39:33,081 --> 00:39:37,544 Att ha så charmiga kunder, du kan inte sakna talang. 320 00:39:47,638 --> 00:39:51,016 Hur kommer det sig att du slösar bort din tid hos polisen? 321 00:39:51,517 --> 00:39:53,810 Jag antar att jag underskattade mig själv. 322 00:39:53,977 --> 00:39:58,190 Det är min glädje nu att presentera flodhästen Loulou. 323 00:39:58,398 --> 00:40:00,317 Vad får jag för bud? 7 000 euro! 324 00:40:14,957 --> 00:40:17,835 Gör han detta med flit? Det är tre gånger. 325 00:40:18,001 --> 00:40:20,087 Han skulle inte låta en kvinna vänta. 326 00:40:21,421 --> 00:40:24,967 Se på den ljusa sidan. Du har pippo. 327 00:40:25,592 --> 00:40:28,470 För 18 000 euro, Jag förväntar mig ett brev varje vecka. 328 00:40:29,388 --> 00:40:33,684 Jag är förvånad över din fästmö har inte kommit för att kyssa sin lurviga vän. 329 00:40:33,892 --> 00:40:35,477 Tack. 330 00:40:37,855 --> 00:40:41,608 - Ledsen att jag lät dig vänta. - Det är okej. 331 00:40:43,443 --> 00:40:46,196 Här borta ska jag visa vägen. 332 00:40:52,077 --> 00:40:54,163 – Du har ett vackert hus. - Tack. 333 00:40:55,873 --> 00:40:58,458 - Är detta rätt sätt? - Rakt fram. 334 00:41:01,086 --> 00:41:03,338 Det har alltid funnits i familjen. 335 00:41:04,756 --> 00:41:10,596 Jag vet att Garance skulle vilja kasta lite fest här efter ceremonin. 336 00:41:10,762 --> 00:41:13,265 - Vilken ceremoni? - Bröllopet. 337 00:41:13,473 --> 00:41:17,895 - Det går framåt, eller hur? - Jag hade ingen aning om att du visste. 338 00:41:18,061 --> 00:41:21,440 Du får snart se att jag och min dotter är väldigt nära. 339 00:41:27,362 --> 00:41:29,281 Kom in, snälla. 340 00:41:31,283 --> 00:41:35,621 Älskling, din fästman har gett dig en pippo. 341 00:41:35,787 --> 00:41:37,539 Som om jag bryr mig! 342 00:41:40,000 --> 00:41:44,421 Sött av dig att slänga in, men vi skulle ha sålt giraffen ändå. 343 00:41:44,963 --> 00:41:46,673 - Skulle vi inte göra det, Vincent? – Det är synd. 344 00:41:46,882 --> 00:41:49,134 Det var en kille som var desperat efter det. 345 00:41:49,301 --> 00:41:52,346 Han hoppade av vid 15 000. Du behövde inte. 346 00:41:53,263 --> 00:41:55,557 Herrn är mycket generös. 347 00:41:55,724 --> 00:41:58,393 Och han betalar kontant! 348 00:41:59,311 --> 00:42:03,190 Han har det nu. Ser du, Garance? Han är inte så dum. 349 00:42:03,398 --> 00:42:06,693 - Vad är det som händer? - Vi har blivit lurade. 350 00:42:06,860 --> 00:42:07,903 Överdriv inte. 351 00:42:08,070 --> 00:42:11,532 Du gav till en god sak som de andra generösa givarna. 352 00:42:11,698 --> 00:42:16,370 Klaga inte, du hör av dig dina lurviga vänner. Fina små bilder. 353 00:42:20,707 --> 00:42:25,963 Om du gillar huset, de hyr ut det på dagen. 354 00:42:26,964 --> 00:42:30,884 Se inte så tråkig ut. Alla måste lära sig. 355 00:42:31,426 --> 00:42:34,555 Och jag uppskattar du tar med den unga damen. 356 00:42:35,681 --> 00:42:37,349 Mina vänner kallar mig Maxime. 357 00:42:40,143 --> 00:42:43,355 Jag måste erkänna, du fick oss verkligen att skratta. 358 00:42:43,814 --> 00:42:47,109 Först trodde jag att du var ute att gå med i laget. 359 00:42:47,317 --> 00:42:49,027 Speciellt när jag rekryterade. 360 00:42:49,736 --> 00:42:53,198 Än jag insåg du hade oss som duvor. 361 00:42:53,866 --> 00:42:56,994 Så jag anlitade Vincent istället. 362 00:42:57,661 --> 00:42:59,288 Han har magiska fingrar. 363 00:42:59,454 --> 00:43:03,208 Jag gjorde lite research. Det är ditt problem. 364 00:43:03,375 --> 00:43:06,211 Du och dina kompisar är utanför din liga. 365 00:43:06,962 --> 00:43:09,256 Med vissa undantag. 366 00:43:10,757 --> 00:43:11,925 Här... 367 00:43:15,512 --> 00:43:16,930 Det här är för dig. 368 00:43:23,896 --> 00:43:27,149 Kom och ta plats. 369 00:43:29,485 --> 00:43:33,197 Det är synd. Vi hade något sött på kö. 370 00:43:33,363 --> 00:43:35,616 Vi kunde ha arbetat som en familj. 371 00:43:36,909 --> 00:43:38,035 Ledsen. 372 00:43:40,204 --> 00:43:41,872 Är du inne eller ute? 373 00:44:19,159 --> 00:44:21,328 Den här gången spelar jag för keeps. 374 00:44:31,505 --> 00:44:35,843 Den tiken! Den tiken! 375 00:44:36,009 --> 00:44:39,471 Om han är den jag tror att han är, han är efterlyst över hela Europa. 376 00:44:39,638 --> 00:44:42,349 Han har aldrig fångats en enda gång. 377 00:44:42,516 --> 00:44:44,309 Jag är säker på att hon fuskar. 378 00:44:44,476 --> 00:44:46,979 Ja, men hon är med smoothien. 379 00:44:47,187 --> 00:44:50,232 Han är historia. Jag gav honom förfalskade sedlar. 380 00:44:51,024 --> 00:44:52,693 Han är på väg till fängelse. 381 00:44:53,152 --> 00:44:56,488 Du berättar för mig förlorade du med flit? 382 00:44:56,655 --> 00:44:59,032 Jag har ett fel. Jag hatar att förlora. 383 00:45:01,118 --> 00:45:03,912 Maxime sa att de hade ett jobb på kö. 384 00:45:04,496 --> 00:45:08,876 De behöver en ersättare för Smoothie. De kommer att ringa mig. 385 00:45:10,460 --> 00:45:13,297 Och en av dem kommer att äta upp hennes ord. 386 00:45:15,632 --> 00:45:18,302 - Vad är jag anklagad för? - Flytta dig! 387 00:45:18,510 --> 00:45:21,930 Du kunde ha låtit mig hämta mina vinster. Hästen var 53 mot 1! 388 00:45:22,097 --> 00:45:24,683 Om du vill vinna, satsa inte med förfalskade sedlar. 389 00:45:24,850 --> 00:45:27,394 Vilka förfalskade anteckningar? Ta det lugnt. 390 00:45:29,313 --> 00:45:30,522 Vad gör hon här? 391 00:45:30,689 --> 00:45:32,065 Han var på tävlingarna. 392 00:45:32,232 --> 00:45:35,152 Han hade inte mycket på sig, vi kan inte behålla honom länge. 393 00:45:35,319 --> 00:45:38,572 Lås in honom och glöm kranarna på de andra. 394 00:45:38,739 --> 00:45:41,617 Jag grävde upp en ledning på brudens pappa. 395 00:45:41,783 --> 00:45:43,785 Glöm det, sa jag. 396 00:45:44,828 --> 00:45:48,999 Fred, lyssna. Jag behöver veta vad de har på Maxime. 397 00:45:49,166 --> 00:45:51,543 Ta reda på det och ring mig före kl. 398 00:45:55,339 --> 00:45:59,092 Herrar, det här är löjtnant Julia Molina. 399 00:45:59,259 --> 00:46:02,721 Inspektörerna Lebrun och Leblanc är från inrikes frågor. 400 00:46:02,888 --> 00:46:05,015 - Hej. - Vi vill ha ett ord. 401 00:46:05,182 --> 00:46:07,309 - Hej. - Tja... 402 00:46:07,518 --> 00:46:10,062 Jag måste tillbaka till mitt förhör. 403 00:46:14,024 --> 00:46:18,612 Om du inte har något emot, vi har några frågor till dig. 404 00:46:18,779 --> 00:46:20,155 Ett glas vatten? 405 00:46:21,365 --> 00:46:23,784 Din chef verkar inte gilla oss. 406 00:46:24,952 --> 00:46:26,286 Kylt eller omgivande? 407 00:46:26,995 --> 00:46:29,873 Jag antar att han ser oss som bråkmakare. 408 00:46:30,040 --> 00:46:33,710 Sanningen är, vi är inte överens om hans arbetsbeskrivning. 409 00:46:34,545 --> 00:46:39,758 Resultat är inte allt. Summor av beslagtagna kontanter har försvunnit. 410 00:46:39,925 --> 00:46:45,055 I bästa fall blundar Barnes för det. I värsta fall ligger han bakom. 411 00:46:45,222 --> 00:46:47,933 I båda fallen, han kommer inte att spara sin pension. 412 00:46:49,309 --> 00:46:51,645 Vi är här för att omstrukturera avdelningen. 413 00:46:51,812 --> 00:46:55,357 Om du har något att säga, säg det till oss. 414 00:46:56,191 --> 00:46:57,860 Jag är inte törstig. 415 00:47:02,990 --> 00:47:04,992 Jag hade inget med det att göra. 416 00:47:05,159 --> 00:47:07,578 Du vet att förfalskning inte är mitt jobb. 417 00:47:07,744 --> 00:47:09,872 Vem som helst kan byta jobb. 418 00:47:10,539 --> 00:47:13,125 Kapten! Han slog mig. 419 00:47:13,292 --> 00:47:16,295 Du kommer inte ut tills jag hör något trovärdigt. 420 00:47:16,461 --> 00:47:19,006 Jag sa ju att jag blev inramad. 421 00:47:19,173 --> 00:47:21,592 - Varför lyssnar du inte? – Fråga snällt. 422 00:47:28,140 --> 00:47:30,350 Jag är inte på humör för att spela spel. 423 00:47:32,311 --> 00:47:34,521 Kom igen, Lardier, prata. 424 00:47:37,274 --> 00:47:41,904 Jag hade hört talas om ett pokerspel, den sorten som drar flockar av duvor. 425 00:47:42,070 --> 00:47:44,072 Det var en kille där, tidigt 30-tal, 426 00:47:44,239 --> 00:47:47,951 självsäker, pratsam, toppen av klassen typ... 427 00:47:48,118 --> 00:47:49,495 Det ideala märket. 428 00:47:49,995 --> 00:47:50,996 Namn? 429 00:47:51,163 --> 00:47:55,292 Kontanter. Jag sa ju att han hade allt, även det halvdana namnet. 430 00:47:55,542 --> 00:47:56,585 Aldrig hört talas om honom. 431 00:47:56,752 --> 00:47:59,296 Varje hand, han kunde inte hålla käften. 432 00:47:59,463 --> 00:48:02,424 "Du måste betala kontant. Det är kontanter på förhand..." 433 00:48:03,509 --> 00:48:04,635 Få bilden? 434 00:48:04,801 --> 00:48:07,095 Och valutapappret under din säng? 435 00:48:07,304 --> 00:48:09,765 Var det han som ringde för att se din färg? 436 00:48:09,932 --> 00:48:12,351 Vill du att jag ska beskriva honom? 437 00:48:13,977 --> 00:48:17,231 - Berätta om Maxime. - WHO? 438 00:48:18,273 --> 00:48:20,275 Din chef! 439 00:48:20,651 --> 00:48:25,197 Din inkorg är full av instruktioner att förbereda sig för ett jobb. 440 00:48:25,364 --> 00:48:29,451 - Alla signerade Maxime. - Vad drar du slutsatsen av det? 441 00:48:36,041 --> 00:48:38,877 Jag sa ju, inget känslomässigt engagemang. 442 00:48:39,044 --> 00:48:41,255 Duvfjädern är elak, visst, 443 00:48:41,421 --> 00:48:45,801 men gosedjuret för sossar är en fin touch. 444 00:48:45,968 --> 00:48:48,387 Jag gillar den typen av signaturaspekt. 445 00:48:48,554 --> 00:48:52,683 Du kan inte förneka att det är ganska stiligt. Jag ångrar nästan att jag inte var där. 446 00:48:52,850 --> 00:48:55,435 Säg att hon inte spelade honom. 447 00:48:57,938 --> 00:48:59,690 Hej, Fred. 448 00:49:00,732 --> 00:49:03,110 Var har du varit? Har du tappat bort mitt nummer? 449 00:49:03,277 --> 00:49:05,487 Så du blev städad av en mästare... 450 00:49:05,696 --> 00:49:08,490 - Vad är ditt spel? - Olycklig att se mig? 451 00:49:08,657 --> 00:49:11,368 För ett gatubarn har du talang. 452 00:49:11,535 --> 00:49:14,663 Men Maxime är det bästa som finns. 453 00:49:15,164 --> 00:49:18,542 Ring mig eller så berättar jag för dina vänner du är en snickare. 454 00:49:18,709 --> 00:49:22,671 I Antwerpen, han tog 17 miljoner euro i diamanter 455 00:49:22,838 --> 00:49:26,592 med inget annat än ett leende och en chokladask. 456 00:49:27,342 --> 00:49:32,014 Oroa dig inte, vi har alla dåliga dagar. Bara inte så spektakulärt illa. 457 00:49:40,439 --> 00:49:44,818 - Du kan behålla den. – Det är tur, det passar perfekt. 458 00:49:44,985 --> 00:49:47,362 Jag borde också ha köpt armbandet. 459 00:49:48,447 --> 00:49:50,157 Nästa gång. 460 00:49:51,158 --> 00:49:54,620 - Jag har slut på rök. - Vi är inte klara. 461 00:50:00,167 --> 00:50:03,837 – Vi hämtade Vincent i morse. - Jag vet. De ringde mig. 462 00:50:04,004 --> 00:50:05,631 Varför berättar du för henne? 463 00:50:06,548 --> 00:50:08,717 Jag såg Maxime titta på henne. 464 00:50:10,886 --> 00:50:12,596 Vi kommer att behöva henne. 465 00:50:26,109 --> 00:50:28,695 Ju hårdare skott, desto större spänningen. 466 00:50:30,656 --> 00:50:33,367 Intressant. Men jag är uttråkad. 467 00:50:37,329 --> 00:50:39,122 Ett rån. 468 00:50:41,291 --> 00:50:43,085 12 miljoner euro. 469 00:50:43,252 --> 00:50:45,045 Tio procent för dig. 470 00:50:46,630 --> 00:50:48,966 Tror du att du klarar det? 471 00:50:49,299 --> 00:50:50,509 Trettio. 472 00:50:52,719 --> 00:50:56,557 Femton. Om du slår en birdie vid 14. 473 00:51:00,936 --> 00:51:02,646 Har jag berättat mitt handikapp? 474 00:51:14,283 --> 00:51:17,578 - Jag kanske missade det. – Man kan inte vara skit på allt. 475 00:51:23,834 --> 00:51:26,211 Jag föreslår vapenvila. 476 00:51:31,341 --> 00:51:33,302 Har ni känt varandra länge? 477 00:51:34,887 --> 00:51:35,929 Hon är min syster. 478 00:51:39,391 --> 00:51:42,394 - Är du med oss? - Vart är vi på väg? 479 00:51:42,561 --> 00:51:44,354 Har du något emot lyx? 480 00:51:46,982 --> 00:51:49,610 Föreställ dig ett soldränkt femstjärnigt hotell. 481 00:51:49,776 --> 00:51:52,529 Av uppenbara skäl, Jag kan inte vara mer exakt 482 00:51:52,696 --> 00:51:55,532 om den exakta platsen av anläggningen. 483 00:51:55,741 --> 00:51:59,661 Poängen är att om några dagar en gäst på detta palats vid havet 484 00:51:59,870 --> 00:52:04,041 kommer att placera ett fall i valvet som innehåller miljontals euro i diamanter. 485 00:52:04,208 --> 00:52:08,295 Oregistrerade stenar används vanligtvis för olagliga operationer. 486 00:52:19,097 --> 00:52:22,434 Medan gentlemannen njuter av komforten i sin svit, 487 00:52:22,601 --> 00:52:26,688 andra gäster kommer att ta sin tur för att besöka valvet. 488 00:52:26,897 --> 00:52:31,026 Jag ska ha nöjet att leda delegationen personligen. 489 00:52:41,954 --> 00:52:44,456 Vi måste ordna rökskärmar. 490 00:52:44,665 --> 00:52:47,626 Jag föredrar att undvika nyfikna ögon. 491 00:52:49,461 --> 00:52:53,048 Du kommer att orkestrera ett antal omledningar. 492 00:52:54,258 --> 00:52:55,592 Låt oss gå. 493 00:53:04,977 --> 00:53:08,063 - Finns det något problem? - Snälla följ mig. 494 00:53:13,569 --> 00:53:17,030 Du och dina vänner kommer att se till att du blir uppmärksammad. 495 00:53:22,494 --> 00:53:25,789 Behåll säkerheten och ledningen fullt upptagen. 496 00:53:25,956 --> 00:53:29,293 Du måste avleda uppmärksamheten från enhetens framsteg. 497 00:53:42,514 --> 00:53:46,727 Vår första oro kommer att vara säkerhetssystemet. 498 00:53:57,154 --> 00:54:02,326 När systemet har neutraliserats, nästa steg är att komma åt diamanterna. 499 00:54:09,750 --> 00:54:14,963 Vi går in genom rummet bredvid, hotellets ångrum. 500 00:54:15,756 --> 00:54:19,468 Jag har lite smak för onödigt våld. 501 00:54:36,193 --> 00:54:39,363 Medan vi vänder på ångbadet till vår kommandoplats, 502 00:54:39,530 --> 00:54:41,532 du kommer att fortsätta ditt goda arbete. 503 00:54:41,698 --> 00:54:44,952 Varje enskild detalj måste planeras noggrant. 504 00:54:56,338 --> 00:55:00,759 Vår framgång beror på oss är perfekt synkroniserad. 505 00:55:08,475 --> 00:55:13,188 Informationen till mitt förfogande föreslår att jag behöver ungefär en timme 506 00:55:13,355 --> 00:55:16,900 att borra genom väggen och in i valvet. 507 00:55:29,079 --> 00:55:34,251 Du kommer att organisera en sista avledning i samarbete med Garance. 508 00:55:34,418 --> 00:55:36,920 Underbart, beduintälten på stranden. 509 00:55:37,087 --> 00:55:39,381 Påminner mig om fem år sedan. 510 00:55:40,382 --> 00:55:41,592 Ursäkta att jag avbryter, 511 00:55:41,758 --> 00:55:45,262 men för ett smekmånadsjobb, Jag föredrar att arbeta med Julia. 512 00:55:55,772 --> 00:55:58,859 Underbart, beduintälten på stranden. 513 00:55:59,026 --> 00:56:01,862 Vackert, påminner mig om fem år sedan. 514 00:56:02,029 --> 00:56:03,405 Har du varit här förut? 515 00:56:03,572 --> 00:56:04,573 - Jag sa det till dig. - Gjorde du det? 516 00:56:04,781 --> 00:56:06,283 - Med Bernard. - Jag visste inte. 517 00:56:06,575 --> 00:56:07,493 Jag ser dum ut nu. 518 00:56:07,659 --> 00:56:10,454 Det var en överraskning. vad tusan! 519 00:56:10,621 --> 00:56:11,663 Du knullar! 520 00:56:11,830 --> 00:56:14,333 - Och jag ska ta det? - Var är respekten? 521 00:56:14,500 --> 00:56:18,712 - Hur känns det? - Asshole. 522 00:56:19,421 --> 00:56:20,881 Mitt misstag. 523 00:56:21,048 --> 00:56:24,009 Jag skulle gärna samarbeta med din dotter. 524 00:56:24,176 --> 00:56:27,513 – Man slutar inte tjafsa. - Vad är det med dig? 525 00:56:27,721 --> 00:56:29,389 Och du? Vad sägs om det? 526 00:56:30,724 --> 00:56:31,892 Det är mycket bättre. 527 00:56:36,855 --> 00:56:40,609 Efter att ha tagit stenarna, vi har exakt åtta minuter på oss, 528 00:56:40,776 --> 00:56:44,696 försvinna före valvet skannas automatiskt. 529 00:56:44,863 --> 00:56:47,658 – Det är mellan mig och min fru. - Det är okej. 530 00:56:49,785 --> 00:56:53,997 Den goda nyheten är att oregistrerade stenar existerar inte officiellt. 531 00:56:54,164 --> 00:56:58,126 Diamanter som inte finns kan inte stjälas. 532 00:57:04,925 --> 00:57:08,095 Allt som återstår är att fira vår framgång. 533 00:57:28,991 --> 00:57:30,242 Till oss! 534 00:57:41,253 --> 00:57:44,131 - Är hon verkligen hans dotter? - Visst. 535 00:57:44,298 --> 00:57:45,799 Och du är min syster. 536 00:57:48,760 --> 00:57:52,181 - Han kommer nog att göra ett steg nu. - Förlåt? 537 00:57:53,599 --> 00:57:55,726 Du vet, med dig... 538 00:57:56,727 --> 00:57:59,188 Bespara mig din vulgaritet. 539 00:57:59,771 --> 00:58:03,609 Han kan vara en skurk, men det är uppenbart att han är en gentleman. 540 00:58:04,193 --> 00:58:06,278 Han har faktiskt bjudit in mig på middag. 541 00:58:17,873 --> 00:58:20,125 Kan du få ut något av honom? 542 00:58:20,334 --> 00:58:23,962 Jag är polis. Det är mitt jobb att få misstänkta att prata. 543 00:58:24,546 --> 00:58:25,797 Hej? 544 00:58:25,964 --> 00:58:27,966 - Fred har blivit skjuten. - Vad? 545 00:58:28,133 --> 00:58:29,718 Vi stängde ner den och delade. 546 00:58:35,474 --> 00:58:38,560 Det var Letallec. Det är hennes fel. 547 00:58:38,727 --> 00:58:40,687 Vi kommer nästa. 548 00:58:40,854 --> 00:58:44,316 Vi borde ha kommit ut när jag sa. Vi måste springa. 549 00:58:44,483 --> 00:58:47,110 – Nej, vi slutar inte nu. - Titta! 550 00:58:47,277 --> 00:58:50,572 – Maxime förklarade sitt jobb. - Visste du redan? 551 00:58:50,739 --> 00:58:53,033 – Vi kan göra det. - Eller bli skjuten! 552 00:58:53,200 --> 00:58:56,662 - Hörde du mig? Vi har honom. - Säg det till Fred! 553 00:58:57,246 --> 00:58:58,831 Jag ska prata med honom. 554 00:59:00,082 --> 00:59:03,752 Vi avslutar det vi började. Då får vi de där jävlarna. 555 00:59:05,295 --> 00:59:09,383 Visste du? Visste du att det var Maxime från början? 556 00:59:09,925 --> 00:59:14,054 - François har rätt. Jag körde ihop. - Tänkte du berätta det för mig? 557 00:59:14,221 --> 00:59:17,599 - Gå av mig! - Du fattar fortfarande inte! 558 00:59:21,311 --> 00:59:23,397 Fjädern, gosedjuret... 559 00:59:24,398 --> 00:59:26,358 den kärlekskranka fästmansskiten! 560 00:59:27,901 --> 00:59:31,989 Jag har rätt? Det är allt. Du har tagit mig en tur. 561 00:59:32,531 --> 00:59:37,035 - Ge mig en anledning att inte döda dig. – Maxime förödmjukade mig. 562 00:59:37,578 --> 00:59:40,747 Det var min väg in, för att få honom att tro att han är chef. 563 00:59:43,167 --> 00:59:45,335 Tror du verkligen att du kan lura honom? 564 01:01:03,539 --> 01:01:06,166 Ett nytt ansikte... 565 01:01:29,898 --> 01:01:33,777 - Du ser fantastisk ut. - Du är inte dålig själv. 566 01:01:33,944 --> 01:01:37,197 Jag hoppas att det här inte känns för tidigt. 567 01:01:37,406 --> 01:01:40,576 Livet är kort. Jag gillar inte att vänta. 568 01:01:56,008 --> 01:02:00,137 - Vet din bror om det här? - Han är inte min bror. 569 01:02:00,345 --> 01:02:01,889 Ska jag vara avundsjuk? 570 01:02:02,055 --> 01:02:05,309 Ser jag typ nöja sig med en amatör? 571 01:02:08,479 --> 01:02:10,105 Du gillar honom inte, eller hur? 572 01:02:11,857 --> 01:02:13,567 Det är uppenbart att han hatar mig. 573 01:02:13,734 --> 01:02:17,613 Jag tycker att det är patetiskt att han inte kan dölja det bättre. 574 01:02:17,779 --> 01:02:20,991 Jag kommer att sluta tänka Jag valde fel partner. 575 01:02:21,783 --> 01:02:24,495 Det kan vara dags att byta. 576 01:02:25,454 --> 01:02:26,788 Vänner eller fiender? 577 01:02:29,041 --> 01:02:31,877 Har du så många fiender, Maxime? 578 01:02:33,295 --> 01:02:34,963 Mindre än du, löjtnant. 579 01:02:40,594 --> 01:02:42,679 Jag tror inte på tillfälligheter. 580 01:02:43,889 --> 01:02:47,351 Efter att Vincent arresterades, Jag grävde lite, 581 01:02:47,518 --> 01:02:50,270 och jag erkänner Jag är nyfiken på dina avsikter. 582 01:02:52,272 --> 01:02:55,609 Du frågar om du kan lita på mig? 583 01:02:56,318 --> 01:03:01,406 Jag vet att det är svårt att tro, men det har jag inte alltid varit en exemplarisk officer. 584 01:03:01,573 --> 01:03:05,661 Snart har jag det Inrikes frågor på min rygg. 585 01:03:08,163 --> 01:03:11,542 Det är dags Jag funderade på att byta karriär. 586 01:03:23,512 --> 01:03:27,808 Diamanterna kommer imorgon. Imorgon kväll blir de våra. 587 01:03:28,600 --> 01:03:32,354 En sydafrikan använder sin årliga resa till ett lyxigt spa 588 01:03:32,521 --> 01:03:35,649 att betala legosoldaterna som vaktar hans gruvor. 589 01:03:35,816 --> 01:03:37,943 Det är de goda nyheterna. 590 01:03:38,694 --> 01:03:43,157 De dåliga nyheterna är vi stjäl 12 miljoner euro 591 01:03:43,323 --> 01:03:46,869 från människor vi inte har råd med att ha som fiender. 592 01:03:47,369 --> 01:03:51,623 Deras chef är den typen av jävel Frankrike exporterade till Algeriet och Chile. 593 01:03:52,291 --> 01:03:53,709 En av dina. 594 01:03:54,501 --> 01:03:57,004 En förhörsspecialist. 595 01:04:00,257 --> 01:04:03,802 Det räcker inte att råna honom. Vi måste tillhandahålla en misstänkt. 596 01:04:04,678 --> 01:04:08,390 Jag börjar se varför du anlitade Cash. 597 01:04:15,772 --> 01:04:19,234 Medbrottsling till offer är ett litet steg. 598 01:04:20,027 --> 01:04:23,489 Hur kan du vara säker kommer de att skylla på honom? 599 01:04:28,160 --> 01:04:32,039 Den högsta legosoldaten, Letallec. 600 01:04:33,207 --> 01:04:34,458 Ska vi äta? 601 01:04:59,274 --> 01:05:02,110 Kontanter går inte ner utan kamp. 602 01:05:02,277 --> 01:05:05,405 Jag tycker att vi har pratat tillräckligt om honom för ikväll. 603 01:05:15,874 --> 01:05:17,417 Snälla... 604 01:05:22,256 --> 01:05:25,342 Jag lovar dig, situationen är under kontroll. 605 01:07:43,063 --> 01:07:45,065 Vad gör du i mörkret? 606 01:07:46,441 --> 01:07:47,901 Oroande. 607 01:07:50,320 --> 01:07:53,157 Har Cash bett dig komma och föreläsa mig? 608 01:07:53,323 --> 01:07:55,117 Han behövde inte. 609 01:07:56,118 --> 01:07:58,579 Tror du att jag också har passerat det? 610 01:07:58,745 --> 01:08:00,789 Säg åt honom att inte oroa sig. 611 01:08:01,456 --> 01:08:03,375 Jag kommer inte att svika någon. 612 01:08:09,590 --> 01:08:14,344 Om hans bror inte hade lämnat mig i skåpbilen som en gammal dåre, 613 01:08:14,553 --> 01:08:16,346 vi skulle inte vara här nu. 614 01:08:19,558 --> 01:08:21,351 Jag kunde ha hjälpt honom. 615 01:08:24,062 --> 01:08:25,772 Du är inte skyldig. 616 01:08:28,150 --> 01:08:29,902 Jag borde ha åkt med honom. 617 01:08:35,115 --> 01:08:36,533 Vi tar ner dem. 618 01:08:40,621 --> 01:08:42,623 Lardier får 20 år. 619 01:08:44,583 --> 01:08:46,418 Skruva Lardier! 620 01:08:46,585 --> 01:08:49,129 I fängelse, utan pistol, han är bara ett annat arsle. 621 01:08:50,797 --> 01:08:52,549 Det är hans chef som ska betala. 622 01:09:13,821 --> 01:09:16,740 Du har fortfarande inte berättat för mig där vi ses. 623 01:09:23,956 --> 01:09:25,541 Jag ringer dig. 624 01:09:42,599 --> 01:09:45,644 Tiden kommer när man ska välja sida. 625 01:10:23,724 --> 01:10:25,184 Kväll, löjtnant. 626 01:10:29,730 --> 01:10:34,359 - Vad gör du här? - Letar efter vår husrannsakan. 627 01:10:34,526 --> 01:10:38,280 Jag lade den på bordet, gjorde en kaffe, kom tillbaka och det hade gått. 628 01:10:40,240 --> 01:10:42,326 Försvann ut i tomma luften. 629 01:10:43,327 --> 01:10:45,954 Vi har letat överallt efter det. 630 01:10:46,914 --> 01:10:49,416 - Vad vill du? - En pratstund. 631 01:10:50,000 --> 01:10:52,753 Följ Finleys exempel. Han samarbetar åtminstone. 632 01:10:52,920 --> 01:10:56,882 Han berättade om dig. Informatörer, smutsiga trick, mutor... 633 01:10:58,008 --> 01:11:00,511 Han kan vara avundsjuk, men ändå... 634 01:11:00,677 --> 01:11:01,929 Hur är det med din etik? 635 01:11:03,180 --> 01:11:05,349 Jag är rädd för din karriär. 636 01:11:06,767 --> 01:11:11,063 Om du inte accepterar vår hjälp. Ju mer vi vet, desto trevligare blir vi. 637 01:11:11,230 --> 01:11:16,151 Det är så vi är. Lösningen kan vara den stora fisken du är ute efter. 638 01:11:16,693 --> 01:11:19,404 Överlämna honom till oss och vi glömmer resten. 639 01:11:19,571 --> 01:11:21,365 Kanske till och med få dig befordrad. 640 01:11:22,574 --> 01:11:25,744 Vad skulle du säga om Barnes jobb? 641 01:11:25,911 --> 01:11:27,955 Men jag behåller ditt märke och din pistol. 642 01:11:28,121 --> 01:11:31,166 - Du går för långt. - Titta vem som pratar. 643 01:11:31,333 --> 01:11:34,795 - Titta, Lebrun... - Nej, blondinen är Lebrun. Jag är Leblanc. 644 01:11:34,962 --> 01:11:39,132 Det är lätt. Lebrun är den blonda och kukens Leblanc. 645 01:11:42,845 --> 01:11:47,516 Du hade ett meddelande, en kille som heter Cash frågar om din kväll. 646 01:11:47,683 --> 01:11:50,352 Det verkar som att du hade kul. 647 01:11:58,819 --> 01:12:01,113 Är det så du behandlar din chef? 648 01:12:01,280 --> 01:12:04,158 Tänk snabbt. Du har tills imorgon. 649 01:12:15,419 --> 01:12:17,963 - Är det allt du vet? - Ja. 650 01:12:19,840 --> 01:12:21,216 Jag menar, nej. 651 01:12:21,383 --> 01:12:25,304 Molina bad mig ta reda på det om en kille som heter Dubreuil. 652 01:12:25,471 --> 01:12:27,014 Då ville hon inte veta. 653 01:12:27,306 --> 01:12:29,641 Tror du att jag bryr mig? 654 01:12:30,309 --> 01:12:35,314 Det är konstigt dock. Dubreuil var ett stort hjul inom livsmedelsindustrin, 655 01:12:35,481 --> 01:12:38,233 men han dog för sex månader sedan av en hjärnblödning. 656 01:12:41,361 --> 01:12:42,696 Komma in! 657 01:13:34,540 --> 01:13:39,294 Det är jag. The Belvedere i Monaco, 16.00. 658 01:13:42,422 --> 01:13:43,841 Jag kommer att vara där. 659 01:15:24,274 --> 01:15:26,819 ATT LÅTA 660 01:15:40,541 --> 01:15:43,168 Leblanc? Väckte jag dig? 661 01:15:44,169 --> 01:15:46,338 Jag accepterar ditt erbjudande. 662 01:15:46,505 --> 01:15:48,966 Men vi delar äran för gripandet. 663 01:15:50,717 --> 01:15:52,511 Litar du inte på oss? 664 01:15:53,053 --> 01:15:54,096 Fortsätt, prata. 665 01:16:15,784 --> 01:16:17,411 Är badmössan nödvändig? 666 01:16:17,744 --> 01:16:21,623 Kom över det. Att se löjligt ut ger trovärdighet. 667 01:16:21,790 --> 01:16:23,458 Varför är det alltid jag? 668 01:16:23,625 --> 01:16:27,254 Varför får jag alltid spela nöten eller zigenaren violinist? 669 01:16:27,421 --> 01:16:29,214 Du måste se delen. 670 01:16:30,632 --> 01:16:32,176 antar jag. 671 01:16:37,639 --> 01:16:41,477 Du är miljonär på ett lyxigt spa. Klaga inte. 672 01:16:42,478 --> 01:16:45,647 Och improvisera inte. Håll dig till det vi kommit överens om. 673 01:16:47,608 --> 01:16:49,902 En miljonär får klaga. 674 01:16:52,446 --> 01:16:54,531 De är aldrig glada. 675 01:17:52,881 --> 01:17:53,966 Här går vi. 676 01:18:10,482 --> 01:18:13,527 Jag kopplade om deras system. Officiellt håller den på att repareras. 677 01:18:13,694 --> 01:18:15,863 Faktum är att det fungerar för oss. 678 01:19:08,248 --> 01:19:11,502 Ring en läkare! Någon drunknar! 679 01:19:36,151 --> 01:19:38,821 Jag sa fitness, inte en misshandelskurs. 680 01:19:38,987 --> 01:19:42,074 Jag ska cykla, men först äter jag. Jag är hungrig! 681 01:19:42,241 --> 01:19:44,701 Ett kort cykelpass och sen kan du äta. 682 01:19:45,744 --> 01:19:48,789 Jag äter när jag vill! Jag är hungrig. Har du sushi? 683 01:19:48,997 --> 01:19:50,290 - Ja. - Beställ lite till mig. 684 01:19:57,548 --> 01:20:01,135 - Du verkar göra det här ofta. – Aldrig mer, förhoppningsvis. 685 01:20:03,178 --> 01:20:07,933 Jag trampar, men jag trampar ensam. Jag vill inte ha någon i det rummet! 686 01:20:08,100 --> 01:20:11,645 Ingen skojar. Jag betalar tillräckligt för lite privatliv. 687 01:20:11,854 --> 01:20:12,980 Kom igen! 688 01:20:21,864 --> 01:20:23,115 Vi ses på båten. 689 01:20:24,658 --> 01:20:28,704 Jag blir den första ombord. Jag vill ha de där diamanterna. 690 01:20:29,246 --> 01:20:31,415 Lämna detta till proffsen. 691 01:20:38,213 --> 01:20:39,798 Vi delas upp och han är din. 692 01:20:43,093 --> 01:20:45,012 Ska jag känna skuld? 693 01:20:46,096 --> 01:20:48,474 Om jag ville ha honom, skulle du inte vara här. 694 01:20:53,103 --> 01:20:54,271 Och han? 695 01:20:56,815 --> 01:21:00,527 Han är en stor pojke. Han spelade och förlorade. Det är regeln. 696 01:21:00,986 --> 01:21:03,822 Gå härifrån! 697 01:21:06,158 --> 01:21:07,784 Det är Kruger, budbäraren. 698 01:21:07,951 --> 01:21:08,994 Han kommer inte att röra sig, 699 01:21:09,161 --> 01:21:13,499 men jag satte upp en kamera, i så fall han vill kolla på diamanterna. 700 01:21:17,336 --> 01:21:20,088 - Hur går det? - Att planera. 701 01:21:25,677 --> 01:21:27,679 De går in i valvet. 702 01:21:35,145 --> 01:21:37,481 Berätta när legosoldaterna kommer. 703 01:21:39,066 --> 01:21:41,151 Gör vi fortfarande det här tillsammans? 704 01:21:44,321 --> 01:21:46,281 Varför? Planerar du att fria? 705 01:21:50,035 --> 01:21:51,411 Så vad var igår kväll? 706 01:21:52,037 --> 01:21:54,248 - En kyss? – Ett behov. 707 01:21:56,124 --> 01:21:59,378 - Inget att tillägga? - Visst. 708 01:22:48,010 --> 01:22:50,679 Vänta i läsesalen på övervåningen. 709 01:22:50,846 --> 01:22:52,055 Tack. 710 01:23:04,860 --> 01:23:06,236 Mamma! 711 01:23:07,821 --> 01:23:09,907 Du är inte min mamma! 712 01:23:16,997 --> 01:23:20,209 Letallec och hans män är i en korridor till vänster om dig. 713 01:23:22,127 --> 01:23:24,046 Vänster är snabbare. 714 01:23:30,135 --> 01:23:31,595 Kommer du? 715 01:24:12,469 --> 01:24:15,639 Kapten! Orkar inte vi skiljas åt? 716 01:24:15,806 --> 01:24:20,435 Jag ville personligen be om ursäkt. De förfalskade sedlarna var inte du. 717 01:24:21,019 --> 01:24:25,315 - Jag vill att du presenterar mig för honom. - Du hittade honom. Bra jobbat. 718 01:24:27,109 --> 01:24:28,152 Kola? 719 01:24:32,281 --> 01:24:34,783 Vad sägs om sånt? 720 01:24:36,493 --> 01:24:39,079 Kommer du ihåg Solal Méricourt? 721 01:24:39,246 --> 01:24:41,415 Jag hade ett alibi. Jag blev frikänd. 722 01:24:42,166 --> 01:24:44,459 Låt mig berätta vad jag tycker. 723 01:24:44,626 --> 01:24:49,673 Cash och hans vänner vill ha killen som slog ut Solal. 724 01:24:49,965 --> 01:24:54,636 Och det skulle kunna visa sig att vara din chef... Maxime. 725 01:24:55,804 --> 01:25:00,851 Inte det igen. Jag har aldrig haft en chef. Jag är frilans. Jag jobbar ensam. 726 01:25:01,268 --> 01:25:04,563 Du kommer aldrig att övertyga mig om det. Du är för dum. 727 01:25:05,689 --> 01:25:07,816 Bryssel. Inrikes frågor. 728 01:25:10,277 --> 01:25:13,697 - Kapten Leroux för dig. - Hej? 729 01:25:14,198 --> 01:25:15,282 Det är jag. 730 01:25:16,533 --> 01:25:19,703 Jag vet. Dina inspektörer har redan kommit för att träffa mig. 731 01:25:21,997 --> 01:25:23,123 Leblanc och Lebrun. 732 01:25:23,790 --> 01:25:25,375 Nej, Leroux, jag menar allvar. 733 01:25:26,543 --> 01:25:27,961 Är du säker? 734 01:25:31,507 --> 01:25:33,133 Jag återkommer till dig. 735 01:25:34,927 --> 01:25:40,766 De har ingen inspektör Lebrun eller Leblanc på Internal Affairs. 736 01:25:41,183 --> 01:25:42,226 Ett nytt meddelande. 737 01:25:42,434 --> 01:25:45,312 Var är du? De är redan i valvet. 738 01:25:45,521 --> 01:25:48,857 Du kommer att sakna dem. Ring mig när dina män är i position. 739 01:26:35,070 --> 01:26:38,198 - Var har du varit? - Det har skett en förändring av planen. 740 01:26:38,365 --> 01:26:43,203 Vi har bestämt att vi inte kan lita på någon som sviker sin chef. 741 01:26:43,370 --> 01:26:44,413 Inte etiskt. 742 01:26:44,663 --> 01:26:47,666 Vi kanske kan behålla dig ut ur fängelset dock. 743 01:26:47,833 --> 01:26:51,461 Om du nämner namn, kanske vi kan göra en affär. 744 01:26:51,628 --> 01:26:55,757 Om fem minuter, hotellet kommer att krypa av poliser. 745 01:27:16,278 --> 01:27:18,113 Dags att bege sig mot kullarna. 746 01:27:18,322 --> 01:27:20,782 - Legosoldaterna har Cash. - Vad? 747 01:27:22,326 --> 01:27:25,370 Vi berättade för killen valvet var inte säkert. 748 01:27:25,537 --> 01:27:27,331 Han hade diamanterna i sitt rum. 749 01:27:27,498 --> 01:27:30,501 Du trodde skulle vi låta de idioterna knulla oss? 750 01:27:31,210 --> 01:27:34,004 Cash ska berätta för dem valvet rånas. 751 01:27:34,171 --> 01:27:35,672 De hittar Maximes gäng. 752 01:27:36,507 --> 01:27:40,344 Medan de slåss ut, Lea befriar Cash och jag rycker fallet. 753 01:27:40,511 --> 01:27:43,347 - Hur? – På gammaldags sätt. 754 01:28:01,740 --> 01:28:05,953 Jag har väntat på detta i 30 år. Jag trodde att jag skulle dö en liten stund. 755 01:28:06,119 --> 01:28:08,872 Jag började som ficktjuv. 10 år av hitta-damen. 756 01:28:09,039 --> 01:28:11,750 Sen sålde jag Eiffeltornet för turister. 757 01:28:24,388 --> 01:28:27,266 Det här är himlen. 12 miljoner är en jäkla pension. 758 01:28:44,283 --> 01:28:48,078 Ledsen. Det är jag som går i pension. 759 01:28:52,958 --> 01:28:55,210 Gå in, fortsätt. 760 01:29:34,750 --> 01:29:36,335 Frysa! 761 01:29:38,921 --> 01:29:41,298 Är du döv? Vem fan är du? 762 01:29:41,465 --> 01:29:43,008 Om jag var du skulle jag gå ut. 763 01:29:44,134 --> 01:29:45,260 Du är inte jag. 764 01:29:46,845 --> 01:29:47,930 Framsidan nedåt. 765 01:29:51,558 --> 01:29:52,768 Framsidan nedåt. 766 01:30:25,509 --> 01:30:27,636 Jag svär att det var här. 767 01:30:27,803 --> 01:30:30,931 Biljardbord, spelare, servitriser... 768 01:30:31,557 --> 01:30:33,934 Jag svär. Du måste tro mig. 769 01:30:34,810 --> 01:30:38,522 Det var pokerrummet där. 770 01:30:39,148 --> 01:30:39,982 ATT HYRA 771 01:30:40,149 --> 01:30:41,483 Titta. 772 01:30:43,026 --> 01:30:44,820 Se? Jag hade rätt. 773 01:30:48,407 --> 01:30:49,908 Jag ljög inte. 774 01:30:50,784 --> 01:30:55,664 Ditt alibi för dagen för Solals mord? Vem tillhandahöll det? 775 01:31:00,335 --> 01:31:04,631 Jag kan gå tillbaka till kontoret för att kontrollera din fil, 776 01:31:04,798 --> 01:31:08,594 men jag skulle slösa bort tid och kan bli irriterad. 777 01:31:09,470 --> 01:31:13,265 Vill du ha mig att upprepa frågan? 778 01:31:16,393 --> 01:31:18,270 Löjtnant Molina. 779 01:31:19,354 --> 01:31:20,856 Julia Molina. 780 01:31:26,278 --> 01:31:28,822 - Säkerhetskopiera det, sir. – Jag har en lägenhet. 781 01:31:28,989 --> 01:31:33,535 - Du blockerar ingången. – Räck ut en hand istället för att skrika. 782 01:31:34,411 --> 01:31:38,290 - Vilken typ av behandling erbjuder du? - Hela utbudet. 783 01:31:55,641 --> 01:31:56,683 Mamma! 784 01:31:59,812 --> 01:32:01,855 Du är inte min mamma! 785 01:32:22,376 --> 01:32:24,962 - Starta upp henne. – När Maxime kommer hit. 786 01:32:25,129 --> 01:32:27,381 Vi väntar inte. Och du stannar här. 787 01:32:30,342 --> 01:32:31,802 Stopp! 788 01:32:57,452 --> 01:33:00,831 Min fru vill lämna hennes juveler i valvet. 789 01:33:00,998 --> 01:33:04,334 - Förlåt, det är omöjligt. - Verkligen? Varför? 790 01:33:04,501 --> 01:33:06,962 Tyvärr har vi inget valv. 791 01:33:07,129 --> 01:33:09,923 Jag är nästan inne i valvet. 792 01:33:10,090 --> 01:33:12,885 Jösses, det är varmt här inne. 793 01:33:13,719 --> 01:33:16,388 Tänk isiga stenar. 794 01:33:16,555 --> 01:33:18,932 Du är ett barn. Det är min tur. 795 01:33:21,018 --> 01:33:23,228 - Hur går det? – Jag tappar min del. 796 01:33:23,395 --> 01:33:24,855 Ge mig det du har kvar. 797 01:33:26,231 --> 01:33:27,858 Dörren! 798 01:33:31,111 --> 01:33:33,322 Ha lite respekt för poker. 799 01:33:35,782 --> 01:33:36,825 Kan jag spela? 800 01:33:50,422 --> 01:33:52,966 Solal... död. 801 01:33:54,176 --> 01:33:57,346 Dubreuil... falsk. 802 01:33:58,555 --> 01:34:00,891 Kontanter... falska. 803 01:34:01,934 --> 01:34:04,770 Lebrun... falsk. 804 01:34:04,937 --> 01:34:07,689 Leblanc... falsk. 805 01:34:08,565 --> 01:34:10,275 Lardier... 806 01:34:12,402 --> 01:34:13,737 dumt! 807 01:34:16,907 --> 01:34:19,576 Jag har dåliga nyheter till dig. 808 01:34:20,202 --> 01:34:21,912 Du åker för mord. 809 01:34:22,079 --> 01:34:26,708 - Vem har jag dödat nu? - Solal Méricourt. 810 01:34:27,459 --> 01:34:31,547 – Jag vill träffa min advokat. - Du kommer att få tjugo år. 811 01:34:39,096 --> 01:34:43,016 - Kan vi inte göra en affär? - Jag är helt i öronen. 812 01:34:45,894 --> 01:34:48,856 Hon hade krämt av sig en hög med beslagtagna pengar. 813 01:34:49,022 --> 01:34:51,150 Hon ville tvätta den utomlands. 814 01:34:51,316 --> 01:34:56,572 Solal dök upp som mäklare. Sålde henne ett tvådelat paket. 815 01:34:56,738 --> 01:35:00,701 Efter den första delbetalningen, hon insåg att det var en bluff. 816 01:35:00,868 --> 01:35:03,328 Hon kunde knappt arrestera honom, kunde hon? 817 01:35:03,495 --> 01:35:06,123 Den andra delen var du och en pistol. 818 01:35:06,331 --> 01:35:08,500 Ja, och jag hade inget val. 819 01:35:08,959 --> 01:35:11,753 Om jag inte höll med, Jag skulle hamna i fängelse. 820 01:35:11,920 --> 01:35:13,797 Du förstår, jag är offret. 821 01:35:16,008 --> 01:35:20,053 Klaga inte, Lardier. Du kan vara i hennes skor. 822 01:35:29,855 --> 01:35:34,693 Någon tik rånade oss. Få killarna och ta tillbaka henne. 823 01:35:36,153 --> 01:35:40,032 Nej. Vid liv. Jag vill ha ett ord med henne. 824 01:36:09,645 --> 01:36:11,897 Mamma! 825 01:36:14,149 --> 01:36:15,192 Ja, älskling. 826 01:36:15,359 --> 01:36:18,487 - Kan jag få en glass? - Fråga din far. 827 01:36:27,037 --> 01:36:29,790 Pappa! Kan jag få en glass? 828 01:36:29,957 --> 01:36:33,168 Självklart, älskling. Du har förtjänat det. 829 01:36:50,727 --> 01:36:55,566 – Du kan sluta sticka nu. - Du skojar. Aldrig! 830 01:36:58,569 --> 01:37:01,738 Visst, det falska skägget och blodet är användbara, 831 01:37:01,905 --> 01:37:06,201 men talang är avgörande. Grimasen gör det varje gång. 832 01:37:10,581 --> 01:37:13,083 - Champagne! - Glöm det, han är en bedragare. 833 01:37:13,250 --> 01:37:17,212 Nästa jobb vi gör, Jag spelar inte fängelsefågeln. 834 01:37:17,379 --> 01:37:19,965 Sluta gnälla, du var ute inom en dag. 835 01:37:21,049 --> 01:37:25,345 Tycker du att det är roligt att vara ett lik? Jag dog två gånger på den här, min vän. 836 01:37:25,512 --> 01:37:27,431 Nästa gång går du i fängelse. 837 01:37:27,598 --> 01:37:28,849 - Verkligen? - Ja. 838 01:37:29,016 --> 01:37:30,809 I princip. Fängelset är en downer. 839 01:37:30,976 --> 01:37:35,272 Prova badmössan nästa gång och garderoben. 840 01:37:35,439 --> 01:37:37,316 Det smickrar verkligen egot. 841 01:37:38,275 --> 01:37:42,029 Ser du de legosoldaterna? Jag är glad att de inte är ute efter mig! 842 01:37:42,196 --> 01:37:45,282 Du tror hon föredrog Lebrun eller Leblanc? 843 01:37:45,449 --> 01:37:47,159 - Vem är Leblanc? Du? - Han är Leblanc. 844 01:37:47,326 --> 01:37:48,494 Du är! 845 01:37:51,163 --> 01:37:54,333 - Skicka mig min del. - Visst du inte stannar ett tag? 846 01:37:54,500 --> 01:37:57,461 Jag har en tid imorgon i Buenos Aires. 847 01:37:57,628 --> 01:37:59,463 Måndagar har jag tango. 848 01:38:00,881 --> 01:38:05,135 Låt oss sammanfatta. Du har en full tank och 10 minuters försprång. 849 01:38:05,511 --> 01:38:09,473 Problemet är pistolen du bär är laddad med ämnen. 850 01:38:10,390 --> 01:38:12,142 Och det finns en present till dig. 851 01:38:12,810 --> 01:38:14,394 Från Solal. 852 01:38:44,258 --> 01:38:45,551 Avbryter jag? 853 01:38:47,136 --> 01:38:49,054 Kommer du att gifta dig med mig? 854 01:38:49,221 --> 01:38:53,308 – Jag måste fråga min man. - Ja. Ledsen. 855 01:38:57,688 --> 01:38:58,522 Till Solal! 856 01:38:58,689 --> 01:38:59,982 - Till Solal! - Till Solal! 857 01:39:01,483 --> 01:39:04,153 - Till Solal! - Till Solal! 858 01:39:18,500 --> 01:39:23,005 Vi lägger alla 20 cent i potten. En-euromyntet är knekt. 859 01:39:23,172 --> 01:39:27,843 Du kastar din marmor och den närmaste vinner potten. 860 01:39:28,051 --> 01:39:29,303 OK?